Corporate · Abu Dhabi law firm · 2026
Joint-venture agreement
212 pages · 6 days
A bilingual JV agreement for an energy project, delivered side by side so both parties signed one document.
Legal Translator · Arabic ⇄ English
Nour El-Amin
Every word carries weight in a contract. I make sure it carries the same weight in both languages.
Same-day legal translation · Court documents within 24 hours
Nour
Arabic → EnglishEnglish → ArabicFrench → ArabicContractsCourt documentsCorporateImmigrationCertificates
14
years translating
38,000+
pages delivered
24 hrs
court documents
Fees
Sworn legal translationAED 120 / page
MOJ-stamped, accepted by UAE courts and ministries.
Certificates & personal documentsAED 90 / page
Birth, marriage, degree certificates, licences.
Contract review in both languagesAED 450 / hour
Checking that your Arabic and English versions say the same thing.
Urgent same-day+50%
Up to 15 pages, received before 11 am.
Estimate your price
AED 1,200
Estimate only. The final price is confirmed when I see the document.
Send the document →Recent work
Litigation · Dubai Courts · 2025
Court bundle
540 pages · sworn
A commercial dispute bundle translated and stamped against a hard court deadline.
Sworn translator, UAE Ministry of Justice
Registration on request · 2013
Member, Arab Translators Association
2016
“Nour found a clause our original Arabic version got wrong. That one catch saved us a dispute.”
“Fast, careful and always reachable. Our firm sends her everything urgent.”
About my work
I’m a sworn legal translator registered with the UAE Ministry of Justice, translating contracts, court papers and corporate documents between Arabic and English for fourteen years.
Law firms, banks and families trust me with documents where one wrong word costs money or time. I translate, a second sworn translator reviews, and you get the stamped copy the courts accept.
2016 – Present
Sworn Legal Translator
Independent
2012 – 2016
Legal Translator
Translation house
MA Legal Translation
Université Saint-Joseph, Beirut
Sworn translator registration
UAE Ministry of Justice